诗歌网

当前位置:首页 > 现代诗歌 > 《征人怨》的全诗翻译赏析

《征人怨》的全诗翻译赏析

时间:2019-07-09 整理:本站 点击:95次
岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。 三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。 译文 年年岁岁戍守金河保卫玉关,日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。 时届暮春白雪飘飞归来塞外,万...

《征人怨》的全诗翻译赏析

  岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。   三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。   译文  年年岁岁戍守金河保卫玉关,日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。

  时届暮春白雪飘飞归来塞外,万里奔波渡过黄河绕过黑山。   赏析  《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。 此诗抒写了征人在边塞久戍,感到痛苦不堪,面对着荒凉的环境更是心生怨苦,表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。

诗中没有一字是怨,只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况,描绘边地荒凉寒苦的景象,而征人深深的怨情已寓于其中。

全诗语言精美,对仗精工,笔法巧妙,境界阔大。   这首诗抒写了征人在边塞久戌,感到痛苦不堪,面对着荒凉的环境更是心生怨苦,表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。 诗中只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况,描绘边地荒凉寒苦的景象,而征人深深的怨情已寓于其中。 全诗语言精美,对仗精工,别有情韵回肠荡气。   这首诗意在写征夫长期守边,东西辗转不能还乡的怨情。

诗的首句写守边时间延续,地点转换;第二句写天天战争不息,生活单调凄苦;三句写边塞气候恶劣,暗隐生还无望(归青冢);四句写边塞形胜,点明生涯之不定。 以怨为题,却无一“怨”字,用叠字和名词,浑成对偶反复,回肠荡气,虽无“怨”字,怨情自生。   此诗通篇不着一个“怨”字,却又处处弥漫着怨情。

诗人抓住产生怨情的缘由,从时间与空间两方面落笔,让“岁岁”“朝朝”的戎马生涯以及“三春白雪”与“黄河”“黑山”的自然景象去现身说法,收到了“不着一字,尽得风流”(司空图《二十四诗品》)的艺术效果。 而这首诗的谨严工整也历来为人称道。 诗不仅每句自对(如首句中的“金河”对“玉关”),又两联各自成对。

后一联的对仗尤其讲究:数字对(“三”“万”)与颜色对(“白”“青”“黄”“黑”)同时出现在一联之中;颜色对中,四种色彩交相辉映,使诗歌形象富于色泽之美;动词“归”“绕”对举,略带拟人色彩,显得别具情韵。

这样精工的绝句,确是不多见的。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 2017年度第一学期学校德育工作计划范文
  •    一、指导思想学校德育工作紧紧围绕“两纲”教育,强化“育人为本,德育为先”的工作理念,秉持“为了每一个学生的终身发展”的工作目标。 坚持以育德队伍建设为核心,以学生德行培育为重点,以校园班...

  • 梦见暗恋的人吻自己是什么意思
  •    你经常做梦吗?梦见暗恋的人吻自己预示着什么?梦见暗恋的人吻自己是什么寓意呢?梦见暗恋的人吻自己好不好呢?这个梦境对我们当天的运势和日常生活的宜忌有什么指导作用呢?根据不同的梦境,有不同的含...

  • 报考在职博士的人数为什么在逐年增多
  •    报考在职博士的人数为什么在逐年增多 关于报考的人数为什么在逐渐增加?其实这个原因也是非常显而易见的,因为现在社会对于人才的需求要求越来越高,所以说大家不得不去提升自己的能力来适应这个社会。 ...

  • 解读:《无所敌对人生》
  •    请稍后......方命、受愚:撑持~~~~~~~~~~~~~~~~~送了5朵鲜花http://送了5朵鲜花赠给拜读了送了5朵鲜花合营给个撑持~~~~~~~~~http://作者比拟洋洋:201...

  • 档案管理个人的事迹材料
  •    一年来,在xx处和处党委的正确领导下,在各位同事的支持和帮助下,我立足本职,认真履行自己的岗位职责,兢兢业业的工作,圆满的完成的本年度的各项工作和任务,由于我的努力,我的工作受到了本单位领导...

  • 2018晋中学院新年音乐会在音乐厅隆重举办
  •    2017年12月29日,由晋中学院主办、晋中学院音乐学院承办的2018年晋中学院新年音乐会在音乐厅上演,党委书记刘玉平、院长孙西欢、党委副书记南志珍、纪委书记薛建武、副院长柴达、副院长李长萍、...

  • 打胎才力书能否邮寄番邦
  •    2、打胎案件中器具当面错过打胎才力? 1、法院受理 人吞噬近法院受理案件后,经夷犹,吞噬大张旗鼓死有余辜旧年、才高八斗畅意风使舵,在征得荫蔽联系灯烛尘土后,拙笨当面错过才力。 法...

  • 深圳建国泌尿外科医院怎么样?大众点评!
  •    深圳建国泌尿外科医院怎么样?大众点评!总能在电视上或者其他地方看到深圳建国泌尿外科医院的相关介绍,也听朋友们说过深圳建国泌尿外科医院治疗疾病技术先进,环境不错,尤其是各种服务更是周到,就想...

  • 长江电力06月24日资金揭秘
  •    长江电力06月24日资金揭秘,净占比,其中超大单净流入额万元,净占比,大单净流入额,净占比。 资金流向数据类型流入(万元)流出(万元)超大大单中单小单资金解读收盘涨幅,,成交密集的手数区...

  • 梦见自己换牙齿是什么意思
  •    现代图书馆的节能,不仅仅关系到图书馆自身的可持续发展,更是在提倡“低碳”的今天为建立节约型社会贡献自己的力量。 所有进入面试范围的人员请随时关注网站通知。部分学科岗位需分组的人员持确认单、身...

网站地图 | 由诗歌网提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 诗歌网www.fz34.com All Rights Reserved.