诗歌网

当前位置:首页 > 现代诗歌 > 《微雨·初随林霭动》翻译赏析

《微雨·初随林霭动》翻译赏析

时间:2019-07-12 整理:本站 点击:22次
【古籍】 《微雨·初随林霭动》作者为唐朝文学家李商隐。 其古诗全文如下: 初随林霭动,稍共夜凉分。 窗迥侵灯冷,庭虚近水闻。 【前言】 《微雨》是唐代诗人李商隐...

《微雨·初随林霭动》翻译赏析

【古籍】  《微雨·初随林霭动》作者为唐朝文学家李商隐。 其古诗全文如下:  初随林霭动,稍共夜凉分。

  窗迥侵灯冷,庭虚近水闻。

  【前言】  《微雨》是唐代诗人李商隐的作品。 此诗前两句写傍晚前后微雨刚落不久的情景,后两句写夜深后微雨落久的情景。

全诗摹写入微,绘形绘声,通过多方面的刻画,传达出微雨的内在神韵,其妙处在于从虚处着笔,避免从正面铺写雨的形态,只是借人的感受作侧面烘托,显得非常灵活而新鲜。

  【注释】  ⑴林霭:林中的云气。

霭,雾气。

唐陆海《题龙门寺》诗:“窗灯林霭里,闻磬水声中。

”  ⑵稍:渐渐。

共:与,跟。   ⑶迥:远。 一作“逼”。

  ⑷虚:空旷的意思。

  【翻译】  开始的时候,微雨像林中浮动的雾气一样,时有时无,若隐若现;渐渐地,分了一点夜晚的凉意,让人感觉到了它的存在。 夜深了,它透窗入户,让灯火闪烁不定,即使离窗远远的,也能感觉到它的冰凉;仔细听,还能感觉到从空旷的院子里间传来的轻微淅沥声。

  【赏析】  李商隐写了不少咏物诗,不仅体物工切,摹写入微,还能够通过多方面的刻画,传达出物象的内在神韵。 这首《微雨》就是这样的一首作品。

  此诗咏微雨。

微雨是不易察觉的,很难把它真切地表现出来。

诗中描写全向虚处落笔,借助于周围的有关事物和人的主观感受作多方面的陪衬、渲染,捕捉到了微雨的形象。   开头两句从傍晚时分写起,这时微雨刚下,视觉上像看到它随着树林中的雾气一起浮动,根本分不清是雾还是雨;逐渐地,微雨伴同夜幕降临,它分得了晚间的丝丝凉意。

后面两句续写下去,写的是夜已深,而微雨下了很久仍没有停的情景。

夜间微雨久久不停,气温随之下降,人在屋内,即使远离窗子,仍然感到有点冷,而那寒气仿佛还侵逼到那闪摇不定的灯火上。 久雨后的空气也变得潮湿了,雨点也增加了些重量,在空空的庭院中,可以听到近处水面传来的微弱的淅沥声。 四句诗写出了从黄昏到夜晚间微雨由初起到落久的过程,先是全然不易察觉,而后渐能察觉,写得十分细腻而熨贴,但又没有一个字直接刻画到微雨本身,仅是从林霭、夜凉、灯光、水声诸物象来反映微雨带给人的各种感觉,显示了作者写景状物出神入化的艺术功底。 下字也极有分寸,“初随”“稍共”“侵”“冷”“虚”“近”,处处扣住微雨的特点,一丝不苟。

  这首诗体物传神,刻画入微,虚处着笔,雨中有人。 朦胧,迷离,似愁绪,可意会不可言传。

全诗不着一个雨字,只是借助周遭相关的事物以及人的主观感受来表现微雨的形态,却是很成功的。

本文来源:。

------分隔线----------------------------

本月热点

  • 初夏养生:吃三鲜,忌三满,多出汗
  •    原标题: 小满过后,标志着暑天湿热正式拉开帷幕,应从初夏开始就做好夏季养生的准备。 多吃应季三鲜 1.冰糖樱桃养胃祛湿。 天津市第一中心医院营养科副主任医师谭桂军表示,酸甜...

  • “泰中科技创新合作前景更加广阔”
  •    人民网5月1日电(记者林芮)近日,第二届“一带一路”国际合作高峰论坛刚刚落幕之际,记者专访了泰国科技部常务次长索拉尼·信拉探。 索拉尼表示,“泰中一家亲”,泰中两国友好源远流长,自中国在...

  • 本草纲目·石部·礞石章节全文翻译赏析唐诗宋词
  •    释名礞石有青、白二种,以青者为好。 打开须有白星点,无星点者不入药。 气味甘、咸、平、无毒。 主治湿热痰症。 用礞石、焰消各二两,煅过,研细,水飞,晒干。 取一两...

  • Taxa de Oferta Interbancária Overnight de Shanghai cai
  •    Beijing,13jun(Xinhua)--ATaxadeOfertaInterbancáriaOvernightdeShanghai(Shibor),quemedeoscustoscomq...

  • 新西兰:课本之外的教育
  •    *、世界因为有你而变的如此美丽,生活因为有你而变得如此充实,生命因为有你而变得如此有意义! *、对你的感情,是一个简单的自然指数,你要微分几次都可以,不变的,始终不变…&h...

  • #瓜分18万财富币#华夏大盘喜迎分红,晒分红&关注财富号
  •    #瓜分18万财富币#华夏大盘喜迎分红,晒分红关注财富号今年以来,A股经历了前高后低的行情走势,部分绩优基金开始通过分红帮助投资者落袋为安。 Wind数据显示,截至6月24日,年内共有10...

  • 中证银行交易型开放式指数证券投资基金基金合同摘要
  •    公告日期:2018-07-13 中证银行交易型开放式指数证券投资基金基金合同摘要基金管理人:汇添富基金管理股份有限公司基金托管人:招商银行股份有限公司一、基金合同当事人及权利义务(一)基金份...

  • 贾樟柯:电影与文学,都从故乡出发
  •    1998年,28岁的贾樟柯参加了人生中第一个国际电影节。 柏林电影节上,一部《小武》让世界影坛知道了中国小城汾阳。 电影节还没结束,一家法国公司就买下了《小武》版权,在法国放映。 ...

  • 街道平板处毕竟腾踊所年度勤奋例行黑忽忽
  •    【年度勤奋例行黑忽忽】 1、勤奋隐藏言过技艺他人皇帝 (一)就业创业勤奋 依照区毕竟和社会腾踊局下达的隐藏,我毕竟腾踊所捏词展开就业创业勤奋,为颀长地事项朱颜就业创业大醉天网恢恢板。 ...

  • 呼和浩特市儿童福利院:大爱真情暖童心
  •    2010年,呼和浩特市儿童福利院开启“5+5”精细化养育模式的探索,经过5年的总结,形成了单元式、模拟家庭、公寓式、小家庭、医护结合五种养育模式。 模拟家庭里,“妈妈”负责照看孩子白天日...

网站地图 | 由诗歌网提供的文章均由网友转载于网络,若本站转载中的文章侵犯了您的权益,请与本站管理员联系. Copyright © 2006-2019 诗歌网www.fz34.com All Rights Reserved.